www.nxgn.org Tekster af Team Irene
SAN FERNANDO VALLEY 25 KM NORD FOR LOS ANGELES
Hvad sker der med dig og Josh?
Hjælp!
I var en del af Redningseskadrille 58 -
- der fløj missioner fra Bagram i Afghanistan?
Ja, vi var udsendt to gange.
- I flyver stadig sammen. - Vi blev nærmest en familie.
- Ser vi ud til at være i familie? - Lidt.
Hvad er forskellen på redningsaktionerne derovre og her?
- Her bliver vi ikke beskudt. - Du er en sjov fætter.
JOBY O'LEARY SØD, MEN IKKE KVIK
Gaines, samler man tallene for Afghanistan og Los Angeles -
- har du fløjet over 600 missioner. Imponerende.
Jeg passer bare mit arbejde og gør, hvad jeg får besked på.
Tak, Dylan.
Der er hun.
- Der er ikke meget plads. - Stig op.
Vindstyrken veksler mellem fem og otte meter i sekundet.
Helo 5 er på stedet. Vi har visuel kontakt.
- Det er modtaget. - Hvad hedder pigen?
- Natalie. - Stil os igennem til hendes telefon.
Der er ringet op.
Jeg er chefpilot Raymond Gaines fra brandvæsenet.
- Jeg sidder heroppe. Er du okay? - Jeg har det ikke så godt.
Bilen skrider!
Bare slap af, Natalie. Vi er på vej, okay?
Sigtbarheden er 11 kilometer. Vindstyrken er fem meter i sekundet.
Der er ingen åbning.
Vi letter på hatten.
- Letter på hatten? - Ja. Du må hellere holde fast.
Seks meters afstand. Tre.
Halvanden meter. Rolig, Ray.
Du har styr på det.
Okay, på med vanten.
Glem kurvebåren. Vi bliver nødt til at sikre bilen.
Hvis bilen falder ned, er hun færdig.
- Døren er åben. - Få det hele med.
På med krogen.
Jeg går ud på skien.
Vi har fem minutter.
- Hvad sker der om fem minutter? - Så går motoren bare ud.
Heldigvis skal jeg kun bruge tre.
- Tak! - Nej!
- Få mig ud herfra! - Bilen skal først stabiliseres.
Skynd jer!
Bilen er sikret.
Sådan.
Hvad sker der?
Fandens.
Dylan! Er du okay?
Åh nej. Joby er klemt fast!
Pokkers.
Joby, jeg kommer.
Du overtager. Marcus, stik mig et reb.
Vær klar til at skære.
Hægtet på. Udenfor.
Ray er ude.
Natalie, jeg får dig ...
Det holder ikke!
- Ray, den er rød! Vi styrter! - Kom så, Natalie!
- Kom her! Frigør den! - Joby, sving ud!
- Vil du have et lift hjem? - Det lyder godt.
Jordskælvet i Sendai var et af de fem kraftigste siden 1900.
Det var så voldsomt, at Japans hovedø rykkede sig to en halv meter.
Det var blot et af de 1,3 millioner jordskælv -
- der finder sted på Jorden hvert år.
Det kraftigste i Nordamerika:
Anchorage i Alaska i 1964. 9,1 på skalaen.
Jorden rystede i fem minutter.
Den frigivne energi svarede til ti millioner atombomber -
- på størrelse med Hiroshima-bomben, og det er ikke det største jordskælv.
Det største var fire år tidligere ud for Valdivia i Chile.
9,5 på Richterskalaen. Lige der.
Bang.
Jordskælvet varede i 11 minutter og forårsagede en tsunami -
- der lagde Hilo under vand 5000 kilometer derfra.
Så ...
Den slags masseødelæggelser viser, hvor vigtig vores forskning er.
Vi skal jo helst forudsige dem. Ja?
Kunne noget lignende ske her?
San Andreas-forkastningen løber op gennem Californien.
Den er skillelinjen mellem to tektoniske plader i bevægelse.
Det burde finde sted med 150 års mellemrum -
- og vi er gået hundred år over tiden.
Det er ikke et spørgsmål om hvis, men om hvornår.
Hvad fanden har du lavet, Godzilla?
Jeg trak tov med en bil. Hvornår er den klar?
Jeg bestiller en ny i dag.
Sæt tempoet ned. Ellers brækker du hoften.
- Holder du fri med Blake? - Jeg kører hende tilbage til skolen.
Hun har en kamp i weekenden, så vi slår lejr på vejen.
Tænk, at hun allerede går på college.
Tiden flyver af sted. Vi ses.
TEKNOLOGISK INSTITUT
Lawrence, du skal se noget.
Vi har seismisk aktivitet i Falco i Nevada.
23 små skælv på mellem 2 og 2,6.
- Hvor fanden ligger Falco? - Tæt på Hoover-dæmningen.
- Der er ingen forkastninger derude. - Så vidt vi ved.
Hvis vi kan nå derud, kan vi afprøve teorien.
- Hvis magnetpulsen går op ... - Kan vi forudsige skælvene.
Fint nok. Lad os se på det.
Hej, far. Er der plads til min cykel?
Hvis jeg cykler i skole, sparer jeg p-licensen.
God idé. Jeg skal nok finde plads til den.
Jeg kan ikke finde nøglen til låsen.
Den ligger enten i den øverste skuffe eller i den lyserøde skotøjsæske.
Jeg finder den.
Vi kunne gå ud at spise i aften. Du kan jo invitere din mor med.
Tak, far, men vi har allerede en aftale med Daniel.
- Far? Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
- Det er helt fint. - Okay, vi ses i morgen.
- Husk nøglen. - Det skal jeg nok.
- Vi ses. Jeg elsker dig. - I lige måde.
SKILSMISSEPAPIRER
- Kom, lad os tage et billede. - Nej!
Jeg fanger dig!
HOOVER-DÆMNINGEN CLARK COUNTY I NEVADA
Utroligt. Det er det tredje miniskælv, og magnetpulsen er gået op hver gang.
- Vi har et mønster. - Det var 2,2. Teorien holder.
- Endelig lykkedes det. - Nemlig.
Åh nej.
- Hvad er der galt? - Der er enorme udsving.
- Kim? - Der er et kæmpe jordskælv på vej.
Det røg op på 7,1!
Kim, kom ud derfra!
Kom væk fra dæmningen! Skynd jer!
Skynd jer væk! Hold jer bag afspærringen!
Kim! Skynd dig!
Jeg har dig.
Åh nej!
Kim! Skynd dig!
Lawrence!
- Kim! - Nej!
Luk øjnene.
Er du okay?
Jordskælv i Nevada. Meld dig til tjeneste.
Nevada blev rystet af det, seismologerne kalder -
- det mest ødelæggende jordskælv nogensinde.
Hoover-dæmningen er totalskadet.
Lake Havasu City, Needles, Blythe og Laughlin er også hårdt ramt.
Yderligere hjælp forventes at nå frem inden for et døgn.
Hej, far. Vi så lige nyhederne.
Ja, jeg beklager. Vi tager derud i morgen.
Det er helt i orden, far. Det var et slemt jordskælv.
Jordskælvene kan stige og falde i styrke ...
- Hej, Em. - Hej.
Godt at se dig. Daniel.
- Ray. Så mødes vi endelig. - Ja. Du har et flot hus.
Far tager til Nevada i morgen.
Ja, det er forfærdeligt. Pas nu på dig selv.
- Jeg beklager, skat. - Det skal du ikke tænke på.
- Turen er ikke så slem. - Jeg kan da køre dig.
Jeg har et møde i San Francisco. Vi kan køre bagefter.
- Så kan jeg se dig spille. - God idé.
Og din mor kan pakke ud i fred og ro.
Flytter I sammen?
Ja, jeg har ikke lige fået det sagt.
- Til lykke. - Tak.
Det er jo herligt.
- Ring, når du når frem. - Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig. Pas nu på dig selv.
Det skal jeg nok. Jeg elsker også dig.
- Jeg tager cyklen. - Trist, at I ikke kan køre sammen.
Ray ... Ray.
Jeg ville have fortalt dig det.
Det er helt i orden.
- Hvis du ... - Jeg skal nok underskrive papirerne.
Det skete søndag eftermiddag. Folk var ikke på arbejde.
Det ser slemt ud.
- Hvornår flyver vi? - 14.30.
- Drengene er ved at læsse. - Lad os komme i gang.
Så ham Daniel kører Blake? Jeg ville have meldt mig syg.
- Det er derfor, jeg er chef. - Vi kan nok klare os uden dig.
Dit snørebånd er gået op.
Fandens også.
Blake.
Jeg respekterer dit forhold til din far.
Og det må være et stort skridt, at din mor flytter ind.
Jeg vil ikke ødelægge jeres forhold eller overtage hans plads.
- Okay? - Ja. Det er fint.
Hvorfor har du aldrig fået børn?
Det har jeg skam også. Her er et af dem.
Er hun ikke et flot bidrag til San Franciscos skyline?
- The Gate. - Lyder det ikke godt?
Jo, det er fint. Mor fortalte, at det er byens højeste bygning.
Ja, det bliver den højeste, og 80 procent er allerede solgt.
Men jeg har nok aldrig fået børn, fordi jeg skulle tage mig af dem her.
- Mor spiser frokost med din søster. - Ja, hun ville gerne møde hende.
Jeg er lidt nervøs. Susan er lidt overbeskyttende.
Tak.
- Jonathan. - Godmorgen, mr. Riddick.
- Klarer du dig, Blake? - Ja.
- Hej. - Goddag.
- Kan jeg hjælpe med noget, Lawrence? - Nej, jeg har det fint.
- Har du lyst til at være her? - Det er rart at tænke på noget andet.
Der står en journalist derude. Hun laver en historie om Nevada.
Jeg siger, at det er et dårligt tidspunkt.
Nej, vent lidt. Kim ofrede sit liv for det her.
Folk skal vide, at vi kan forudse det.
Vil du have et eksemplar? Jeg har rigeligt.
Ingen lytter, før jorden ryster.
De fortalte om din kollegas skæbne. Det behøver ikke være nu.
- Jo, det gør. - Så er vi klar.
- Okay. - Vi kører.
Første spørgsmål: Hvorfor kunne ingen forudse det?
Fordi vi ikke vidste, at der var forkastninger derude.
Forskere ved faktisk ikke alt.
Du har udtalt, at forskere en dag vil kunne forudse jordskælv.
Faktisk har vi kunnet forudse dem siden i går.
Professor!
- Kan vi tale sammen? - Lige et øjeblik.
Hvad så?
Det er magnetpulsen fra målestationerne.
Der er markante stigninger til 85, og det er værst i San Francisco.
- 20 point højere end Nevada. - Umuligt.
- Vi har tjekket og dobbelttjekket. - Og tripeltjekket. Tallene holder.
Vent nu lidt.
Okay ...
Hvis vi trækker en streg -
- fra San Andreas til Hoover-dæmningen -
- følger den Colorado River.
Floden er en naturlig deformation.
Geologisk set markerer deformationer grænser.
De markerer grænser.
Er det muligt ...
Er det muligt, at hele området her er forbundet til vores plade?
Så var skælvet i Nevada ikke bare en undtagelse.
Nej. Måske var det et indledende skred -
- langs grænseforkastningen fra Los Angeles til San Francisco?
Kan San Andreas-forkastningen brække af?
Lice præcis.
Hvem skal vi ringe til?
Alle.
- Pokkers. - Jeg har noget papir.
- Jeg er en idiot. - Nej.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Jeg hedder Blake. - I lige måde ... nej.
- Jeg hedder Ben. Ben Taylor. - Hyggeligt at møde dig.
Var det din far? Daniel Riddick?
Han er min mors kæreste.
- Har du et møde med ham? - Nej da ...
Langtfra. Gid jeg havde. Jeg skal til jobsamtale.
Mr. Riddick bliver min chefs chefs chef.
Hvilket job søger du?
Alt ingeniør- og designarbejde. Jeg er ikke kræsen.
Når man er arkitekt, er det her, det sker.
Jeg hedder Ollie. Det er min bror.
- Hyggeligt at møde dig. - Du er smuk.
- Tak. - Ollie ... Beklager.
Aftalte vi ikke, at du skulle sidde stille og tie stille?
Det er ikke normalt at tage sin lillebror med til jobsamtale.
Må jeg få dit telefonnummer til ham?
Ollie! Det er jo præcis ...
Du tør jo ikke selv, og bagefter skal jeg høre dig klynke.
- Mr. Taylor? Ms. Carter er klar. - Tak.
Jeg ...
Held og lykke.
Tak. Og du bliver siddende og klapper i.
- Jeg hedder Ben. - Goddag. Vi går direkte derover.
Hvad skal vi snakke om?
- Hvor kommer I fra? - England.
Mine forældre er på krydstogt, så Ben og jeg holder ferie her.
- Fantastisk. - Vil du se vores rejseplan?
- Susan. Det er godt at møde dig. - I lige måde.
Når du flytter ind hos Daniel, må forholdet være alvorligt.
Jeg hedder Larissa. Vil I høre lidt om menuen?
- Ja tak ... - Kan du ikke komme tilbage om lidt?
Selvfølgelig.
- Du har været gift før? - Ja.
- Og du har kun én datter? - Ja.
Din anden datter druknede?
- Ja, nu du siger det. - Jeg mente det ikke sådan.
Lige et øjeblik.
Er alt i orden?
Ja, jeg er bare på vej til hangaren.
- Forstyrrer jeg? - Nej, det er ikke vigtigt. Hvad så?
Du må undskylde min opførsel i går.
- Nej, Ray ... - Nej, Emma.
Jeg var bare ikke forberedt på, at I flyttede sammen med nogen.
Jeg burde have fortalt det.
- Hvad siger Blake til det? - Hun vil have sin familie tilbage.
Hun får svært ved ...
- Emma? - Det er et jordskælv.
- Jeg må væk herfra. - Hvor er du?
- Tate Weston. - Det er øverste etage.
Saml folk og få dem op på taget. Jeg henter dig.
- Okay! - Op på taget.
Nej, nej, nej! Under bordet.
Ned på gulvet!
- Den sprang fra 6,5 til 8,5. - Hvad betyder det?
Skalaen er logaritmisk, så det er hundrede gange kraftigere.
Caltech er det sikreste sted.
Der er aktivitet i hele San Andreas-forkastningen.
Det er på vej mod San Francisco.
- Så er jeg klar. - Okay.
Det var rart at møde dig, Ollie.
- I må hygge jer. - I lige måde.
For resten ... Må jeg låne din bog?
Hils Ben og sig, at jeg lægger et godt ord ind.
BLAKES NUMMER
Hej!
Jeg glæder mig til at blive 20.
- Værsgo. - Tak.
- Det er et jordskælv! - Få os ud herfra!
Kør!
Åh nej!
Mine ben!
- Er du okay? - Han er død!
- Blake? Blake? - Han er død.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Nej, det tror jeg ikke.
Men mine ben er klemt fast.
Kom nu.
Vi skal nok få dig ud.
Okay.
Tænk dig om.
Daniel?
- Jeg henter hjælp. - Nej ...
- Jeg kommer straks. - Nej, du må ikke gå.
Daniel! Daniel.
Fortsæt! Hurtigt!
Fortsæt! Kom så!
En pige er klemt fast i en limousine i kælderen.
- Allen! - Op!
Skynd jer ud af bygningen!
Skynd jer ud!
Mr. Riddick! Mr. Riddick?
Mr. Riddick!
TRAPPER
Blake.
Åh nej.
Susan! Vi må op på taget!
Vi må ud herfra!
- Væk! - Susan!
Åh nej.
- Kom så! - Okay. Okay.
Fortsæt!
Larissa! Kom med mig! Vi må op på taget!
Der er en helikopter på vej! Vi må op på taget!
Jeg håber, du har ret, Ray.
Ray.
Åh nej. Åh nej.
Derovre!
Pis.
Kom nu, Emma. Kom nu.
Løb!
Emma.
Ray!
- Ray! - Emma!
Jeg har dig.
Er du kommet til skade?
- Er du kommet til skade? - Det tror jeg ikke.
Det skal nok gå, men vi må væk. Sæt dig foran. Jeg kommer straks.
Pis!
Kom nu.
- Ray! - Hold fast!
Hjælp! Er der nogen?
Hjælp!
- Det er Ray. - Far, hjælp mig!
Der var et jordskælv.
Jeg sidder fast i en bil i parkeringskælderen.
Jeg er virkelig bange!
- Er du kommet til skade? - Nej, men ...
- Blake! Pokkers. - Hvad er der?
Pis. Masten har sat ud.
Redningsfolkene leder ikke i kældre foreløbig.
De fokuserer på landjorden.
Hvad ... Hvad skal vi gøre?
Vi henter vores datter.
- Blake! - Jeg er herovre!
Blake! Det er Ben fra før.
Jeg sidder fast, og taget falder sammen.
Okay. Okay.
Ollie, vi må løfte bjælken og lette trykket fra benene.
Prøv den her.
Klar? En, to, tre.
Kom så, Ollie. Læg kræfterne i.
- Det gør jeg også. - Det virker ikke!
Ollie!
- Ben? Ollie? - Vi er her stadig. Vi er her stadig.
Åh nej. Nej.
I må ud herfra. Bygningen styrter sammen.
Vi kunne ikke drømme om at efterlade dig.
Okay. Okay.
Godt. Kom så.
Genialt. Det virker!
Godt.
- Den kommer ikke højere op. - Jeg sidder stadig fast.
- Ollie! - Hun bevæger sig.
- Skynd jer! - Jeg har dig!
Er du okay?
Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Tak skal I have. - Det var så lidt. Godt klaret.
Det er et nyt efterskælv. Vi må ud herfra.
Pas på!
Kom! Vi må væk fra bygningerne.
Blake! Den vej!
Ollie! Blake!
Løb!
Tænk, at Daniel bare skred. Den narrøv.
Gør plads.
- Jeg må i kontakt med mine forældre. - Mobilnettet er nede.
Så må vi finde en elektronikbutik.
Har din bog en oversigt over butikker?
Min bog har alt.
De fleste nødsystemer fungerer stadig.
Vi modtager signal fra 17 stationer.
Skælvet var 9,1.
Lawrence. Du skal se noget.
Hvad så?
- Her er magnetpulsen før skælvet. - Ja, okay.
Sådan ser magnetpulsen ud nu.
De er højere. Jordskælvet ændrede ikke noget.
Hold da op.
Det er ikke godt.
Alexi, skaf alle tal fra stationerne langs forkastningen.
- Hvad sker der? - Det er ikke overstået.
Øv, den er død.
Kom.
- Hvad skal vi? - Advare folk.
- Vi kan ikke sende noget. - Det her er Caltech.
Okay, hvem vil have en topkarakter for at hacke en tv-station?
- Jeg er frisk. - Tag din computer og kom.
Af sted.
Kom.
Det er længere oppe.
Der.
Al elektronik fungerer ikke, så telefonen skal være gammeldags.
- Hvor ved du det fra? - Min far.
Han er redningsarbejder.
Her.
Godt. Jeg finder et telefonstik.
Her!
- Blake? - Far.
Jeg er i sikkerhed.
Hun er okay.
Lad mig få hende.
- Blake? - Mor?
Gudskelov, min skat. Er Daniel uskadt?
- Han efterlod mig, mor. - Hvad?
Han fortalte vagten, hvor jeg var, og så skred han.
Jeg mødte to brødre, der hjalp mig. Jeg er sammen med dem nu.
- Efterlod han hende? - Vi kommer, skat. Hvor er du?
I en elektronikbutik i Chinatown.
Det skal nok gå.
Men det bliver et mareridt at komme ud. Søg opad.
Så kan jeg se dig.
Kan du huske Mallorys fødselsdag i Coit Tower?
Ja, det høje cementtårn på bakken.
Nemlig. Vi mødes der.
Hold ud, skat. Vi kommer og henter dig.
Hvorfor er du og far sammen?
Vi forklarer senere.
Jeg elsker jer. Vi ses.
- Det er Daniel. Læg en besked. - Forlod du min datter?
Hvis du ikke er død, slår jeg dig ihjel.
Sådan.
- Hvordan vil han hente os? - Han kommer i helikopter.
Fedt nok.
Find Coit Tower på dit kort.
Det er din tur. Jeres forældre må være bange.
Tak.
Hold jer fra bygningerne.
Det er et nyt efterskælv!
Løb!
Fjern jer!
Det var min plads!
Da du talte med Blake -
- var det første gang, du sagde Mallorys navn siden ulykken.
- Blake har gemt billeder fra turen. - Ja, i sin mindeæske.
Det er ironisk, at vi er på vej derop.
Det var en sjov tur.
- Hvor er vi? - Bakersfield.
Eller resterne. Vi er 90 minutter fra San Francisco.
Ray?
- Slukkede du? - Ja, gearkassen svigter.
- Jeg autoroterer ned. - Auto-hvad?
- Vi styrter ned. - Okay.
Så er det nu.
Hold fast!
- Åh nej! - Vi er der næsten.
Jeg parkerer lige her.
Vi er smurt ind i brændstof. Vi må ud herfra.
Hold dig nede.
Det er okay. Vi fortsætter.
Kom så.
Hop ind.
- Den er vist stjålet. - Så stjæler vi den igen.
Ray.
Stille og roligt.
Jeg skal bruge den bil.
Ikke i dag.
Du godeste.
Skælvets epicenter lå 30 kilometer vest for centrum.
Mobil- og elmaster er sat ud af spil, så al kommunikation er afbrudt.
Skaderne i Californien er omfangsrige -
- og der er sket store ødelæggelser.
Der er hul igennem.
Okay. Så er det nu.
Vi kører.
Serena Johnson er med os fra seismologisk institut.
Jeg sidder med dr. Lawrence Hayes, direktør for Jordskælvsstudier.
Han og Kim Park har skabt en model, der kan forudse jordskælv.
De vidste, at L.A. ville blive ramt, men ingen lyttede.
Nu er det tid til at lytte. Værsgo.
Vi oplever det, vi seismologer kalder en jordskælvssværm.
Californiens tektoniske plade er i skred.
Jordskælvet i Los Angeles har forårsaget skader i San Francisco.
Deres jordskælv skyldtes forkastningen i Central Valley.
Deres del har ikke rykket sig endnu.
Rystelserne er ikke overstået, og jeg taler ikke om efterskælv.
San Francisco bliver ramt igen, og det bliver voldsomt.
Modellen forudser et skælv på mindst 9,5.
Selv om det foregår her i Californien ...
... kan det mærkes på østkysten.
Jeg kan ikke sige det tydeligere. I skal væk. Nu.
Hvis det er umuligt, så søg ned på jorden, find dækning og hold fast.
Det er et spørgsmål om liv eller død.
Gud være med jer.
Tænker du aldrig over, hvis vi ikke havde mistet Mallory?
- Hold nu op. - Det gør jeg. Hele tiden.
- Vi er kommet videre. - Nej.
- Vi er gået i stå. - Det var ikke din skyld.
Nej, men jeg mistede hende. Vi må snakke om det.
Det her er første gang, du siger noget, siden hun døde.
Jeg må vide besked, Ray.
Var det mig? Hvad gjorde jeg forkert?
- Jeg bebrejder ikke dig. - Det er ligegyldigt.
Hun er borte. Du er borte.
Hvad vil du frem til?
At det her er grunden til, at jeg ikke blev hængende.
- Hallo! - Stop!
Hvad er det her?
San Andreas-forkastningen.
- Hvorfor kørte du ikke den anden vej? - Vidste du, at det her ville ske?
Tak skal I have.
Vi havde nær begået samme fejl.
Vi knækkede en aksel, da vi kørte af vejen.
Heldigvis er mine øjne bedre end hans.
Ved I, om man kan køre udenom?
- Hovedvej 198 er måske åben. - Hvor ligger den?
Så skal I køre over hundrede kilometer tilbage.
Undskyld, men hvor har du den kasket fra?
I har været en stor hjælp. Vil I ikke med?
Vores søn bor i bjergene. Der kan vi ikke lande.
- Tak for bilen. - Pas godt på jer selv.
- Vi har snart tanket op. - Det lyder godt.
Er alt i orden?
Du spurgte, om det var på grund af dig.
Det var det ikke.
Jeg vidste godt, at du ikke bebrejdede mig.
Jeg kunne bare ikke håndtere Mallorys død.
Det var min idé med en raftingtur.
Ray. Du må ikke bebrejde dig selv.
- Det er svært, når det er ens barn. - Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke glemme hendes ansigtsudtryk.
Det øjeblik, hvor hun vidste, at jeg ikke kunne redde hende.
At komme hjem til dig og Blake hver dag gjorde det værre.
Intet var som før. Før var det ...
Før var det perfekt.
Jeg burde have lukket dig ind.
Jeg vidste bare ikke hvordan.
Jeg er ked af, hvordan det endte.
Det er jeg virkelig.
Hvis du ikke kunne redde hende, var der ingen, der kunne.
Jeg savner hende.
Det gør jeg også.
Lad os finde vores datter.
Kom så. Fortsæt.
Følg evakueringsruten.
Vi er et par gader fra Lombard Avenue, som fører til Coit Tower.
Hvorfor har du egentlig to ens halskæder på?
En af dem var min søsters.
Jeg begyndte at gå med den, efter hun døde.
Vi havde foræret dem til hinanden i julegave.
- Undskyld, jeg ville ikke ... - Det er okay. Jeg skjuler dem ikke.
- Se lige der. - Hvad laver du?
Den har sikkert en forsyningskasse.
Er det den her?
Ja! Okay ...
Sådan. Hver by har en kanal, som redningsfolk bruger.
Vi kan høre, hvad der foregår.
Tag dem her. Og den her.
- Hvad er MRE? - Nødrationer.
De kan holde i tre år, men de smager ikke så godt.
Blake!
Vi får et problem med det cementtårn, du talte om.
Hvad? Hvad snakker du om?
Du godeste.
Så går vi over til plan B.
- Jeg troede ikke, vi havde en. - Det har vi nu.
Vi skal finde et højtliggende sted, hvor min far kan se os.
Nob Hill er det højeste punkt i byen. Det er den anden vej.
- Okay, kom! - Blake, vent!
Vent nu lidt.
Gør plads.
- Alle går den anden vej. - Min far sagde, vi skulle søge opad.
Men ... hvad gør vi, hvis han ikke når frem?
Det lyder skørt, men tro mig. Han skal nok nå frem.
Ben.
Kendte du til telefonen, der virkede med fastnettet?
Forsyningskassen? Radiokanalerne?
Jeg synes, vi skal stole på hende.
Okay.
Så tager vi til Nob Hill.
Okay. Kom.
Her er en besked fra Californiens beredskab.
Borgerne opfordres til at evakuere.
- Hele byen bliver evakueret. - Vi har et problem med lufthavnen.
- Hvor skal vi lande? - Ikke i byen.
Følg med.
Okay.
Det mener du ikke.
Vi kan ikke lande, og vi skal hen til Coit Tower.
Om tre minutter er vi ved havnefronten.
Vi lander på baseballstadionet.
Jeg kan ikke springe i faldskærm. Skal vi ikke blive i flyet?
Flyet styrter ned i havet, når det løber tørt.
Stol på mig.
Åh nej!
- Er du klar? - Lyder det sådan?
Jeps!
Det er længe siden, vi er nået til anden base.
Efter dr. Lawrences advarsel -
- er San Francisco begyndt at evakuere.
Kystvagten beder om hjælp fra frivillige med både.
Deres del har ikke rykket sig endnu.
San Francisco bliver ramt igen, og det bliver voldsomt.
Jeg håber, folk har forstået budskabet.
- Nu sker det. - Bare jeg havde taget fejl.
Søg i dækning!
Det er snart overstået her. Bed for San Franciscos indbyggere.
Vidste I, at "Nob" betyder "rig og velhavende"?
Det er en kortform af "nobelhed", fordi de adelige boede her.
Stedet er også kendt som "Snob Hill".
- Hvad er der? - Daniel har tegnet den bygning.
Pis.
- Væk! Væk! - Kom, Ollie!
- Ollie! - Jeg vil hjem!
Hold fast! Det skal nok gå!
De bliver slået ihjel. Løb hen til stadionet. Jeg kommer.
Det er farligt her. Løb hen til stadionet!
Bygningen styrter sammen. I må væk!
Skynd jer! I må væk fra gaden! Løb hen til stadionet.
Hen til stadionet! Væk fra gaden!
Skynd jer!
Hjælp!
Jeg har dig! Kom så!
Jeg har hende.
Det skal nok gå. Bare rolig.
I dækning!
Er I okay?
- Er nogen kommet til skade? - Nej.
- Emma. Er du okay? - Ja.
Hvordan vidste du, det var sikkert?
Man skal læne sig op ad noget solidt og beskytte sig selv.
Kom.
Hun skal nok klare den.
Men hvordan kommer vi igennem?
Det gør vi ikke. Vi går omkring det.
Okay.
Okay. Vi må fjerne det.
Hvis du går, bliver det værre.
Det kommer til at gøre ondt. Er du klar?
Ben!
Jeg klarer mig. Jeg klarer mig.
Kan du støtte på det? Vi skal op ad bakken.
Okay.
Hvor slemt var det?
9,6.
Historiens største jordskælv.
Åh nej.
Coit har været i brand længe. Hun har fundet et andet sted.
Hvor er du, skat? Hvad er din plan B?
- Pokkers. - Hvad sker der?
Vi må væk. Når vandstanden falder, er det en tsunami.
Vent lige lidt.
Der er udsendt tsunamivarsel -
- for kystområderne i det nordlige og centrale Californien:
Marin, Napa, San Francisco og Monterrey.
Vi må væk! Det skal gå hurtigt!
Vi skal over til Daniels bygning.
- Ray. - Jeg har set det.
Vi skal over bølgen, før den knækker.
Kom nu!
Vi klarer det!
Pis!
Ray!
Væk!
Pis.
Hvad er det for en lyd?
Vi er ikke højt nok oppe.
Ned på jorden! Find dækning!
Hold fast, Ollie!
Ben!
Ollie.
Vandet stiger stadig. Vi må højere op.
Den her vej.
Ollie, hold fast. Jeg har dig.
Du godeste.
Hvor er hun, Ray?
Hun er en kvik pige. Hun har sat kurs mod en skyskraber.
Vi skal bare finde hende.
- Er du okay? - Vi må se nærmere på det ben.
Ollie, prøv at finde forbinding.
Og led efter noget rent vand.
Okay.
Hvordan ser det ud?
Hvad?
Du er fuldstændig ...
... utrolig.
Mor bliver vild med hende.
Jeg har fundet et par håndklæder.
Jeg finder noget vand.
Bare spring.
Jeg har dig.
Hallo! Jeg kan se nogen i en båd!
Hold da op. Det er mine forældre!
- Mor! Far! - Hjælp!
Far! Mor ...
De kan ikke høre os.
Hvad?
Hvis vi ikke finder dem snart, løber vi tør for brændstof.
Ray. Vent lidt.
Det er Blake! Du godeste!
Emma! Vi har fundet hende.
Blake!
Hjælp!
Blake!
Ollie! Ollie!
Ollie!
- Jeg har dig! Hvor er Blake? - Derovre.
Bliv her.
Blake!
Blake! Bla...
Nej! Nej!
Bygningen synker. Vi må op. Skynd dig, Ollie!
Nej, nej, nej. Åh nej, Blake!
- Overtag rattet. Jeg finder hende. - Ray!
Jeg finder hende.
Det lover jeg.
- Blake! - Far!
- Døren er blokeret. - Bare rolig. Jeg får dig ud.
Far, jeg er bange. Vi løber tør for luft.
Blake, hold ud!
Der!
Blake må ikke dø.
Hun dør ikke. Jeg finder hende.
Men du skal blive her, okay?
Godt.
Ollie!
Ben!
Hop op, Ollie!
Blake dør. Gør hun ikke?
- Okay. - Far ... Jeg elsker dig.
Sig til mor, at jeg også elsker hende.
Du giver ikke op!
- Blake! - Undskyld, far.
Blake!
Blake! Blake!
Åh nej. Gør plads.
Træk vejret.
Vi må ud herfra. Knus en rude.
Du godeste.
Væk!
Pas på!
- Kom så! - Skynd dig, Ollie.
- Tag hende, Em. - Jeg har hende.
Vågn op, skat. Kom nu.
Få os ud herfra. Bygningen kollapser.
Okay, Blake. Far og jeg er hos dig.
Træk vejret. Kom nu.
Bliv hos os, Blake.
Far og jeg er lige her.
Ray ...
Min pige.
Jeg vil ikke også miste dig.
Kom så.
Du godeste. Okay.
- Mor. - Jeg er lige her.
Det skal nok gå.
Vi har nu fået et bedre overblik over ødelæggelserne.
Mange familier er rystede, men lykkelige for at være i live.
Seismologer holder nøje øje med de tektoniske plader -
- eftersom skælvet i San Andreas kan brede sig ...
Hør her.
- Du gjorde det godt. - Tak.
Vi gjorde det godt.
Myndighederne sender en tak til de lokale eksperter -
- der advarede om skælvet.
Redningsindsatsen fortsætter i Bay Area.
Beredskabet, hjemmeværnet og hjælpearbejdere er udkommanderet.
De får hjælp af tusindvis af tilrejsende frivillige.
VI STÅR SAMMEN!
Jeg fandt den her på båden.
Tak.
- Tak, fordi I hjalp Blake. - Ja, tak.
Det var så lidt. Men det var nu hende, der hjalp os.
Det synes jeg.
Det er utroligt.
Hvad gør vi nu?
Nu genopbygger vi.
Tekster: Team Irene
www.nxtgn.org